3
00:09:10,092 --> 00:09:11,593
Merhaba baba.

4
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
nasılsın

5
00:12:14,734 --> 00:12:17,320
ödevin mi?

6
00:12:20,157 --> 00:12:23,326
Senin... A-S-L derslerin mi?

7
00:12:23,618 --> 00:12:25,412
benim adım

8
00:12:25,412 --> 00:12:28,498
F-R-A-N-K

9
00:12:28,498 --> 00:12:31,418
S-H-A-W.

10
00:12:31,418 --> 00:12:33,378
Ben bir dedektifim...

11
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
Cinayet Bölümü'nde.

12
00:21:18,611 --> 00:21:20,530
MERHABA. Benim adım...

13
00:21:20,530 --> 00:21:22,448
S-H-A-W.

14
00:21:22,448 --> 00:21:23,658
Ben bir dedektifim.

15
00:21:25,660 --> 00:21:26,953
Tercüman siz misiniz?

16
00:21:34,877 --> 00:21:37,130
Cidden? Sen gerekiyordun
profesyonel bir tercüman sağlamak!

17
00:21:42,301 --> 00:21:44,470
Saçmalık. Anladın mı?

18
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
Umurumda değil! Bir profesyonel istiyorum
tercüman! Bu adam amatör.

19
00:21:52,895 --> 00:21:54,188
Benimle kal...

20
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
Lütfen.

21
00:21:58,401 --> 00:22:00,611
Ben sadece yaşlı bir köpeğim...

22
00:22:00,611 --> 00:22:03,156
yeni numaralar öğrenmeye çalışıyorum.

23
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
Yaşlı köpek.

24
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
Herkes öyle. Lanet ev sahibi.
Hepimiz tahliye edildik...

25
00:22:30,892 --> 00:22:31,851
Daha yavaş.

26
00:22:37,190 --> 00:22:38,483
Hepimiz tahliye edildik.

27
00:22:38,483 --> 00:22:40,401
Bunu...

28
00:22:40,401 --> 00:22:43,613
zengin insanlar için apartman daireleri.

29
00:22:51,579 --> 00:22:53,039
Yeni bir bölüm.

30
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
Çarşamba gecesi dışarıdaydım.

31
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Ben bir fotoğrafçıyım.

32
00:24:04,193 --> 00:24:06,445
Dolunaydı.

33
00:24:06,445 --> 00:24:07,864
Güzel.

34
00:24:35,349 --> 00:24:36,893
Şimdi ne olacak?

35
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Eğer onları yakalarsan...

36
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
adımı öğrenebilirler mi...

37
00:24:52,491 --> 00:24:55,411
Onları yakalayacak mısın?

38
00:25:28,694 --> 00:25:30,821
Banyoyu kullanabilir miyim?

39
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
O benim.

40
00:26:54,405 --> 00:26:55,698
Karanlık.

41
00:27:01,829 --> 00:27:04,332
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

42
00:29:27,141 --> 00:29:29,143
Telefonumu unuttum.

43
00:36:19,428 --> 00:36:23,307
Her şey yoluna girecek.

44
00:37:24,785 --> 00:37:26,411
Beni nasıl buldular?

45
00:37:29,164 --> 00:37:32,292
Konuştuğumu nereden biliyorlardı?

46
00:37:37,839 --> 00:37:39,424
İçeri?

47
00:37:39,967 --> 00:37:41,885
Polisin içinde mi demek istiyorsun?

48
00:38:00,153 --> 00:38:03,031
Uyuşturucu kullandığımı biliyorlardı.

49
00:38:20,465 --> 00:38:24,052
Artık kullanmıyorum.

50
00:38:29,391 --> 00:38:31,268
Asla tamamen yenemezsin.

51
00:38:35,856 --> 00:38:37,566
Kutlama için dışarı çıktım.

52
00:38:38,400 --> 00:38:40,944
Bir galeri fotoğraflarımı göstermeyi teklif etti.

53
00:38:40,944 --> 00:38:43,071
İçiyordum.

54
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
Kontrolü kaybettim.

55
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
Üzgünüm!

56
00:38:49,077 --> 00:38:51,038
Sana bir daha yalan söylemeyeceğim.

57
00:38:59,004 --> 00:39:00,005
Korkmuştum.

58
00:39:00,422 --> 00:39:04,301
Kurbanlardan biri benim satıcımdı.

59
00:39:04,301 --> 00:39:05,260
Öyleydi!

60
00:39:16,521 --> 00:39:19,274
Adını bile bilmiyorum.

61
00:39:22,778 --> 00:39:25,947
Benim adım...

62
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
F-R-A-N-P.

63
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
"K" değil "P". "K".

64
00:39:35,665 --> 00:39:37,125
Teşekkürler.

65
00:39:38,335 --> 00:39:40,462
Ben A-V-A'yım.

66
00:39:57,437 --> 00:40:02,025
Çok değil. Ben... Bayan Diaz...

67
00:40:02,025 --> 00:40:04,486
Dante.

68
00:40:07,072 --> 00:40:09,533
4. kat. Müzisyen.

69
00:40:09,533 --> 00:40:10,617
Yüksek sesle!

70
00:41:10,719 --> 00:41:13,513
Dante 4. seviyede değil mi?

71
00:41:19,561 --> 00:41:21,229
Eğer geri döneceksen,

72
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Kapıyı çaldığını duymayacağım.

73
00:41:25,942 --> 00:41:27,110
Cüzdanın.

74
00:41:27,110 --> 00:41:28,069
Para.

75
00:41:33,533 --> 00:41:35,994
Faturayı kapının altına kaydırın.

76
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
Göreceğim.

77
00:41:38,538 --> 00:41:40,749
Dikkat olmak.

78
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
İki adam daha geldi!

79
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Onlar polis!

80
00:45:46,369 --> 00:45:48,288
HAYIR! Adamlarımızı tanıyorlar.

81
00:45:48,288 --> 00:45:49,497
Onları BİLİYORLAR!

82
00:45:52,542 --> 00:45:54,461
Birlikte çalışın.

83
00:46:14,731 --> 00:46:16,232
Ne yapıyoruz?

84
00:46:24,532 --> 00:46:26,743
Alt katta. Hepsi fena halde kırık.

85
00:46:30,705 --> 00:46:31,998
Asansör.

86
00:47:13,164 --> 00:47:14,707
Yönetebiliriz.

87
00:47:20,630 --> 00:47:22,298
Bunu yapabiliriz.

88
00:47:56,374 --> 00:47:57,542
Arama.

89
00:48:04,591 --> 00:48:07,302
Beklemek. Bağlanması için zaman verin.

90
00:49:37,600 --> 00:49:38,476
Güven bana.

91
00:50:18,808 --> 00:50:20,226
Ne yapıyoruz?

92
00:50:20,226 --> 00:50:21,477
Telefonumu alıyorum!

93
00:50:21,602 --> 00:50:23,062
Nerede olduğunu biliyorum.

94
00:50:53,009 --> 00:50:54,552
Ya hâlâ içeride biri varsa?

95
00:50:56,012 --> 00:50:58,181
Telefonu al.

96
00:51:23,247 --> 00:51:24,624
Telefonunuz burada değil.

97
00:52:38,239 --> 00:52:39,115
Yüz.

98
00:54:23,844 --> 00:54:24,845
Telefon!

99
00:55:24,488 --> 00:55:25,406
Gitmeliyiz!

100
00:55:30,036 --> 00:55:30,911
Neden?

101
00:57:18,602 --> 00:57:20,229
Burası onun evi...

102
00:57:20,229 --> 00:57:22,731
Bayan Diaz.

103
00:57:25,776 --> 00:57:28,279
Bazen ona alışverişlerinde yardım ediyorum.

104
00:57:31,115 --> 00:57:32,116
Farkında bile değil...

105
00:57:32,116 --> 00:57:33,617
tahliye ediliyor.

106
00:57:50,134 --> 00:57:51,010
DSÖ?

107
00:58:06,275 --> 00:58:07,610
Dudak okumak mı?

108
00:59:52,756 --> 00:59:54,174
İsimlerini biliyor musun?

109
01:00:01,890 --> 01:00:03,142
Parça?

110
01:00:03,726 --> 01:00:04,852
Silahın var mı?

111
01:00:16,739 --> 01:00:18,532
Şimdi geliyor.

112
01:00:21,827 --> 01:00:23,495
Beni anlıyorsun...

113
01:00:23,495 --> 01:00:25,080
çok daha iyi.

114
01:00:27,374 --> 01:00:29,418
Yaşlı köpek.

115
01:00:46,894 --> 01:00:49,188
Bayimi neden öldürdüler?

116
01:02:05,139 --> 01:02:06,140
Yavaş.

117
01:02:06,432 --> 01:02:09,101
Orada olduğumuzu nasıl bildiler?

118
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Kazakın! Çıkar onu!

119
01:03:20,464 --> 01:03:21,673
Yardım geliyor.

120
01:03:22,090 --> 01:03:23,342
Bunu bilmiyorsun!

121
01:03:38,941 --> 01:03:40,359
Söyle bana.

122
01:03:42,653 --> 01:03:44,780
Nasıl oldu?

123
01:03:49,451 --> 01:03:50,619
Kaza...

124
01:03:50,619 --> 01:03:52,579
İşte.

125
01:03:54,122 --> 01:03:55,582
Bir saniyede,

126
01:03:57,125 --> 01:03:59,127
her şey değişti.

127
01:04:00,879 --> 01:04:02,673
Her şey değil...

128
01:04:02,673 --> 01:04:05,634
Bir şey değişti.

129
01:04:18,146 --> 01:04:19,273
Evet. Yapabilirsin...

130
01:04:19,273 --> 01:04:21,900
Sadece henüz bilmiyorsun.

131
01:04:25,654 --> 01:04:28,323
Ben senin gibi işitme yeteneğimi kaybetmedim.

132
01:04:28,323 --> 01:04:30,158
Sağır doğdum.

133
01:04:30,158 --> 01:04:33,745
Ama... biliyorum... kayıp.

134
01:04:36,373 --> 01:04:38,458
Büyükannem, o...

135
01:04:43,547 --> 01:04:46,717
O öldü. Beş yıl önce.

136
01:04:46,717 --> 01:04:48,343
Benim için her şey dağıldı.

137
01:04:48,343 --> 01:04:51,305
İşte o zaman kullanmaya başladım.

138
01:04:57,102 --> 01:04:59,146
O güçlüydü...

139
01:04:59,146 --> 01:05:01,064
ve şiddetli.

140
01:05:01,481 --> 01:05:03,692
Eğer beni görseydi...

141
01:05:03,692 --> 01:05:05,819
gergin.

142
01:05:05,819 --> 01:05:07,529
Söylerdi...

143
01:05:08,864 --> 01:05:09,948
Dur.

144
01:05:10,741 --> 01:05:11,950
"Yas tutuyorsun..."

145
01:05:11,950 --> 01:05:14,077
"...kayıplarınız."

146
01:05:14,077 --> 01:05:15,329
"Nasıl olduğunu kabul ediyorsun..."

147
01:05:15,329 --> 01:05:16,622
"...seni değiştiriyorlar."

148
01:05:17,372 --> 01:05:19,166
"Ve sonra..."

149
01:05:19,166 --> 01:05:21,752
"...Sen yoluna devam et."

150
01:05:26,423 --> 01:05:27,966
Söyle bana ne...

151
01:05:27,966 --> 01:05:30,510
en çok özledin mi?

152
01:05:34,139 --> 01:05:36,266
kızım

153
01:05:37,017 --> 01:05:38,352
S-A-M

154
01:05:40,812 --> 01:05:41,897
gitarını çalıyor.

155
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Yapabilmek...

156
01:05:44,900 --> 01:05:46,777
bunu duymak için.

157
01:05:46,985 --> 01:05:48,779
Buna gerek yok.

158
01:05:50,030 --> 01:05:51,865
Her bahar giderim

159
01:05:51,865 --> 01:05:54,076
Boston Pops'a.

160
01:05:55,577 --> 01:05:56,495
Neden?

161
01:05:57,037 --> 01:05:58,538
İzlemek için...

162
01:05:58,538 --> 01:06:00,415
Duygu...

163
01:06:00,415 --> 01:06:04,127
Müzisyenler...

164
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
Seyirciler...

165
01:06:05,879 --> 01:06:07,422
sevinçlerini görmek için.

166
01:06:07,923 --> 01:06:09,883
Bu kadar yeter.

167
01:06:09,883 --> 01:06:13,720
Bunu görmeniz yeterli. Paylaşmak için.

168
01:06:18,225 --> 01:06:20,394
Eksik bir parça...

169
01:06:20,394 --> 01:06:23,814
bu seni daha az bütün yapmaz.

170
01:06:50,507 --> 01:06:51,383
Nasıl?!

171
01:07:06,898 --> 01:07:08,150
Lanet olsun hayır!

172
01:07:43,477 --> 01:07:44,895
Bu çok çılgınca!

173
01:07:50,275 --> 01:07:52,402
Gitmek ister misin?

174
01:07:53,069 --> 01:07:54,237
Önce sen git.

175
01:08:17,219 --> 01:08:18,261
Zıplamak.

176
01:11:28,243 --> 01:11:30,203
İyi misin?

177
01:11:31,496 --> 01:11:32,956
Ben iyiyim.

178
01:11:32,956 --> 01:11:34,708
Hazır mısın?

179
01:19:45,865 --> 01:19:48,159
İyi misin?

180
01:19:48,784 --> 01:19:50,786
Nalokson. Aşınacak.

181
01:19:50,912 --> 01:19:52,371
Ne kadardır?

182
01:19:52,663 --> 01:19:54,332
On dakika. Belki daha az.

183
01:20:53,057 --> 01:20:53,975
Ne yapıyorsun!?

184
01:20:55,685 --> 01:20:56,602
Duman sinyali!

185
01:21:29,844 --> 01:21:30,803
Eşleşmeler.

186
01:25:34,630 --> 01:25:35,798
Konuşmacılar.